Voici le genre d'erreur que j'obtenais lors des query DNS depuis ma Debian sous VmServer:

;; connection timed out; no servers could be reached

Il y a quelques jours j'avais installé un client VPN de shrew soft, et c'est lui qui a ajouté un service présent dans les carte réseau.

Pour régler le problème désactiver l'option Shrew Soft Lightweight Filter au niveau de l'interface réseau qui se connecte à Internet.